Cover: Der Meister und Margarita

Der Meister und Margarita

Michail Bulgakow

übers. v. Alexandra Berlina

DE Lese ich gerade

Gespeicherte Zitate ✦ Im Himmel ansehen

✦ 1 »Da ist er ja! Da, hinterm Regal! Da grinst der, mit Zwicker! Festhalten! Weihwasser marsch!«
✦ 2 Warenucha fuhr mit seiner Geschichte fort, und je mehr er erzählte, desto lebhafter entfaltete sich vor dem Finanzdirektor eine lange Kette unverschämter und ungeheuerlicher Handlungen, die Lichodejew begangen haben sollte, eine immer schlimmer als die andere. Die betrunkene Tanzerei Arm in Arm mit dem Telegrafisten auf einer Wiese in Puschkino zur Begleitung einer wandernden Ziehharmonika! Die Verfolgung irgendwelcher vor Schreck kreischender Bürgerinnen! Der Versuch, eine Schlägerei mit dem Wirt im Jalta anzufangen! Das Bestreuen des gesamten Bodens ebendort mit Lauch. Das Zerschlagen von acht Flaschen Ai-Danil (weiß, trocken). Das Zertrümmern des Taxameters, als der Fahrer sich weigerte, Lichodejew zu befördern. Die Drohung, die Bürger verhaften zu lassen, die seinem widerwärtigem Gebaren ein Ende setzen wollten. Kurzum, das reine Grauen!
✦ 3 »So wie ich dort damals, mit dieser, wie hieß sie noch mal …« »Mit wem?« »Mit dieser – na, mit der …«, antwortete der Besucher und schnippte mit den Fingern. »Sie sind verheiratet gewesen?« »Na darum schnipp ich doch! Mit dieser – Waretschka? Manetschka? Nein, doch Waretschka. Gestreiftes Kleid, Museum … Wie auch immer, weiß ich nicht mehr.«
✦ 4 »Sie sind Schriftsteller?«, fragte der Dichter mit Interesse. Das Gesicht des Besuchers verdunkelte sich, er drohte Iwan mit der Faust. Dann sagte er: »Ich bin der Meister.«